1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
<i>Das ist mein kleines Mädchen!</i>

2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
<i>Du wirst der Star sein
der Kirche eines Tages.</i>

3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
<i>Glauben Sie das?</i>

4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
<i>Wenn es das ist, was Sie wollen.</i>

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
<i>Das möchte ich sein
Genau wie du, Papa.</i>

6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
<i>Dann wirst du
muss hart arbeiten.</i>

7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
<i>Das werde ich.
Ich werde alles tun, was nötig ist.</i>

8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
<i>Gut.
Was sagen wir immer?</i>

9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
<i>- Ich werde kein Leben akzeptieren...
- Nehmen Sie sich Zeit.</i>

10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
<i>Predigen Sie es so, wie Sie es meinen
sonst wird es nicht wahr.</i>

11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
<i>Ich werde kein Leben akzeptieren
Ich verdiene es nicht.</i>

12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
<i>Das stimmt, Maxine.</i>

13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
<i>Sehr gut.</i>

14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
Guten Morgen.

15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
Also, Maxine.

16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Ihr Agent sagt es uns
Du bist ein recht beliebter Name

17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
im Erwachsenenfilm
und Unterhaltung.

18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- Ist das richtig?
- Ja, gnädige Frau.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
Ich bin neugierig.

20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
Wolltest du schon immer sein?
in dieser Branche?

21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Ich wollte immer berühmt sein.

22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
Also wenn nicht
Vergiss es, wenn ich frage,

23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
Warum kommst du hierher und tust das?

24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
Nun ja, das hatte ich schon immer
eine größere Vision für mich.

25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
Realistisch gesehen,
Pornos können mich nur bis zu einem gewissen Punkt bringen.

26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
Ich werde 33 Jahre alt
ziemlich bald

27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
und im Hardcore,

28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
Frauen altern wie Brot,
kein Wein.

29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
Ich bin nicht da
Ich möchte noch sein.

30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Ich will das gute Leben.

31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
Ich denke, Schauspielern ist Schauspielern.

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Ich kann einen genauso guten Job machen

33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
wie alle anderen auch
Blondinen da draußen.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
Ist das Ihr echter Akzent?

35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Ja, gnädige Frau.

36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
Dann lass es uns mal versuchen,
sollen wir?

37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Maxine Minx, <i>Puritan II</i>, Marke.

38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
Wenn Sie etwas vorlesen müssen
die Seiten, die wir Ihnen gegeben haben

39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- Mach einfach weiter, okay?
- Ich kenne die Zeilen.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
„Veronica kommt herein
zu ihr perfekt

41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
„Vorstadthaus aus den 1950er-Jahren.

42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
„Etwas stimmt nicht.
Das war es nie.

43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
„Sie dreht sich zur Kamera,
und durch ihr Trauma

44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
„Adressiert das Objektiv direkt.“

45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Es mag schwer zu glauben klingen,
aber es ist wahr.

46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
Ich habe den Teufel gesehen

47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
verfolgt mich wie ein Gespenst
aus der Vergangenheit,

48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
verfolgt meine Träume,

49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
meine Albträume.

50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
Ich kann fühlen
seine Kraft in mir

51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
sich verwandeln in
etwas Rachsüchtiges,

52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
etwas Böses,

53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
zwingt mich, Schreckliches zu tun,
schreckliche, mörderische Dinge.

54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Welcher Horror auch immer hier passiert ist
Vor 300 Jahren,

55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
es ist noch nicht vorbei.

56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
Satan ist zurückgekommen

57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
um mich bezahlen zu lassen
für meine größte Sünde.

58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
Die Sünde des Lebens.

59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
Schön gemacht.

60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
Danke schön.

61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
Stört es dich?
Dein Oberteil ausziehen

62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
Damit wir deine Brüste sehen können?

63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Ja, sicher.

64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Ihr könnt genauso gut nach Hause gehen

65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
weil ich einfach nur ficke
Das habe ich geschafft.

66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
<i>♪ Ich muss es unbedingt versuchen ♪</i>

67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
<i>♪ Denn was du hast, ist
Oh, so süß ♪</i>

68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
<i>♪ Du musst es heiß machen ♪</i>

69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
<i>♪ Wie ein Bumerang
Ich brauche eine Wiederholung ♪</i>

70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
<i>♪ Gib mir all deine Liebe ♪</i>

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
<i>♪ Gib mir all deine Liebe ♪</i>

72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
<i>♪ Lass nicht locker
Bis wir durch sind ♪</i>

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
<i>♪ Du musst es aufpeitschen ♪</i>

74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
<i>♪ Und schlug mich
Wie eine Menge Blei ♪</i>

75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
<i>Lassen Sie sich das von niemandem sagen</i>

76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
<i>das sind Amerikas beste Tage
sind hinter ihr.</i>

77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
<i>...der Schütze ergab sich
nur kurz...</i>

78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
<i>Drogen-Pleite hier
mehr als</i> erzielt

79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
<i>Kokain im Wert von 200 Millionen US-Dollar.</i>

80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
<i>Es hört sich an
die Szene</i>

81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
<i>aus einem Horrorfilm aus alter Zeit
aber mit einem modernen Touch.</i>

82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
<i>Zuerst
Dachte die Polizei von Los Angeles</i>

83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
<i>dass der Mord
einer jungen Frau</i>

84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
<i>war eine isolierte Tat
der Gewalt, aber seitdem</i>

85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
<i>Sie sind zum Glauben gekommen
es war verbunden</i>

86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
<i>zu einem breiten Spektrum
Serie von Übergriffen</i>

87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
<i>von einem bekannt gewordenen Mörder</i>

88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
<i>- als The Night Stalker.
- Der Nachtpirscher.</i>

89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
<i>- Nachtpirscher.
- Nachtpirscher.</i>

90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
<i>...ist immer noch da
von den Behörden gesucht.</i>

91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
<i>Die Tatsache der Sache
Verkauft Hollywood Sünde?</i>

92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
<i>Bestimmte Arten
kreativer Ausdrucksformen</i>

93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
<i>das Potenzial dazu haben
als Medium dienen</i>

94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
<i>für böse Geister
durcharbeiten.</i>

95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
<i>Autoritäten im Film
und Musikszene</i>

96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
<i>haben Angst davor
und andere aktuelle Gerichtsverfahren.</i>

97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
<i>Ich habe das</i> Purple Rain <i>Album gekauft
für unseren 11-Jährigen.</i>

98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
<i>Das wusste ich nicht
„Darling Nikki“ war darauf</i>

99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
<i>und ich fühlte
dass es unangemessen war.</i>

100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
<i>Mein Name ist Dee Snider.
Ich wurde gebeten, hierher zu kommen</i>

101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
<i>um meine Ansichten darzulegen
on, Zitat...</i>

102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
<i>"Das Thema des Inhalts
bestimmter Tonaufnahmen</i>

103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
<i>"und Vorschläge dazu
Aufnahmepakete müssen beschriftet werden</i>

104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
<i>"um eine Warnung bereitzustellen
an potenzielle Käufer</i>

105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
<i>„sexuell explizit“</i>

106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
<i>"oder andere potenzielle
anstößige Inhalte.“</i>

107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
<i>♪ Du musst es nach oben verschieben ♪</i>

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
<i>♪ Und benutze es
Wie ein Schuljunge es tun würde ♪</i>

109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
<i>♪ Du musst es einpacken ♪</i>

110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
<i>♪ Baby, mach es so
Ein neuer Junge sollte ♪</i>

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
<i>♪ Gib mir all deine Liebe ♪</i>

112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
<i>♪ Alle deine Umarmungen
Und Küsse auch ♪</i>

113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
<i>♪ Gib mir all deine Liebe ♪</i>

114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
<i>♪ Lass nicht locker
Bis wir durch sind ♪</i>

115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
Oh! Oh Gott, ja!

116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
Hey, Maxine!

117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Bleiben Sie konzentriert, Amber.
Wir sind fast fertig.

118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
Das hast du gesagt
vor drei Positionen.

119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Sobald Frankie Love hier ist
beschließt, dass er aussteigen kann,

120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
Wir sind für Sie bereit,
Alles klar?

121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Ich versuche es, Mann.
- Ja! Ja!

122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
<i>Polizei von Arcadia</i>

123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
<i>reagierte auf die grausame Szene</i>

124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
<i>um ein weiteres Opfer zu entdecken
von The Night Stalker,</i>

125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
<i>das Böse und scheinbar Zufällige
Art dieser Morde</i>

126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
<i>haben viele Los Angeles
Die Bewohner fragen sich</i>

127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
<i>Wer könnte als nächstes dran sein.</i>

128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Jesus, Maria und Josef.

129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
Es sollte nicht so schwer sein
um mich zu ficken.

130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
Ich hätte es sein sollen
in Toluca Lake vor einer Stunde.

131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
Und woher kommt Shep?
Finden Sie diese Amateure?

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
Du willst eine Party feiern
heute Abend in den Bergen?

133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Es wird jede Menge reiche Kerle geben.

134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
Kippen. Ich bin bei Show World.

135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Buzzkill.
Alles, was Sie jemals tun, ist Arbeit.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Muss Heu machen
während die Sonne scheint.

137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
Ich bin kein Land wie du.

138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
Ich werde das Beste finden
plastischer Chirurg

139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
am Rodeo Drive
um mein Heu zu straffen.

140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
Es wird nicht billig sein.

141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Es wird sein, wenn der Chirurg
mein Mann.

142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Viel Glück da draußen.

143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
<i>♪ Ich werde alle deine Wünsche erfüllen
Und jede Fantasie ♪</i>

144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- Ja?
<i>- Ich habe Ihren großartigen Agenten</i>

145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
<i>Teddy Night, Esquire für Sie.</i>

146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Okay.
<i>- Einen Moment.</i>

147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
<i>- Maxi!</i>
- Ja?

148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
<i>Wie geht es dir, Baby?</i>

149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Äh, ich bin spät dran.

150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
Auf der Suche nach meinem Outfit
für heute Abend.

151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
<i>Möchten Sie die guten Nachrichten?
oder die schlechte Nachricht?</i>

152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
Das Schlechte.

153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
<i>Das hast du nicht verstanden
das Musikvideo von Lizzy Borden.</i>

154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
<i>Sie haben deinen Look geliebt</i>

155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
aber sie sagten, das sei nicht der Fall
ein ausreichend großer Name

156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
außerhalb von Pornos.

157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
<i>Wie soll ich
um mir einen Namen zu machen</i>

158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
<i>wenn niemand jemals
gibt mir eine Chance?</i>

159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
Ich weiß. Ich weiß.
Es ist ein Haken.

160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
<i>Es sind Vorurteile, was sie sind.</i>

161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
Ich habe im Film gefickt
und jetzt will Hollywood mich

162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
ein Scarlet X tragen
für den Rest meines Lebens.

163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
<i>Du predigst vor dem Chor</i>

164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
<i>aber du weißt schon
was ich immer sage...</i>

165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
<i>- „Jeder liebt...</i>
- „Jeder liebt

166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
<i>- ein Außenseiter.</i>
– ein Außenseiter.“

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
<i>Das ist genau richtig.</i>

168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
<i>Sie wollen es hören
die gute Nachricht?</i>

169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Ja, was ist das?

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
<i>♪ Nun, ich bin aus dem Häuschen ♪</i>

171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
<i>♪ Ich bin von meinem Baum gefallen ♪</i>

172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Nennen Sie fünf Prominente

173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
Wer hat angefangen?
in Horrorfilmen.

174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Da ist Jamie Lee Curtis,
John Travolta,

175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Demi Moore,
Brooke Shields und...

176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Maxine-fucking-Minx.

177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
Ich habe es.

178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- Keine Scheiße?
<i>- Puritaner II</i>. Ich habe es verdammt noch mal verstanden.

179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Schauen Sie, <i>Puritaner</i>
ist ein zukünftiger Klassiker

180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
soweit ultra-gewalttätig
Satanische Besessenheitsfilme gehen.

181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
Nicht ganz
<i>Bedingungen der Zärtlichkeit</i>

182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
aber in 30 Jahren werden wir sehen
Welches hat mehr Fans?

183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Elizabeth Bender
ist ein sehr unterschätzter Regisseur.

184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
Mein Agent glaubt, dass es so sein wird
Mach mich zu einem Crossover-Star.

185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Wie Marilyn Chambers.

186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Mmm, nein. Sie ist kein Star.
Brooke Shields ist ein Star.

187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Mmm, Brooke Shields
habe keinen Porno gemacht.

188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
Also?

189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
Sie war immer noch nackt

190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
und jetzt ist sie es
in einem verdammten Muppet-Film.

191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
WAHR.

192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
Das wird bald mein Kopf sein,
Leon. Schau nur zu.

193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
Ich werde die Pizza organisieren
und Champagner

194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
für Amerika
neue Scream Queen.

195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Deshalb mag ich dich.

196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
Oh.

197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
Du magst mich
weil ich der einzige bin

198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
Wer versucht nicht, dich zu ficken?

199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
<i>Arsch-Sandwich</i>...

200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Hallo.

201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
<i>♪ Du bist eine Obsession
Du bist eine Obsession ♪</i>

202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
<i>♪ Ich kann nicht schlafen ♪</i>

203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
<i>♪ Ich bin dein Besitz
Ich bin dein Besitz ♪</i>

204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
<i>♪ Ungeöffnet zu Ihren Füßen ♪</i>

205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
<i>♪ Es gibt kein Gleichgewicht ♪</i>

206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
<i>♪ Keine Gleichheit ♪</i>

207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
<i>♪ Sei still
Ich werde keine Niederlage akzeptieren ♪</i>

208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
<i>♪ Ich werde dich haben
Ja, ich werde dich haben ♪</i>

209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
<i>♪ Ich werde einen Weg finden
Und ich werde dich haben ♪</i>

210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
<i>♪ Wie ein Schmetterling
Ein wilder Schmetterling ♪</i>

211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
<i>♪ Ich werde dich abholen
und dich gefangen nehmen ♪</i>

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Hey, danke fürs Warten.

213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
Ich gehe hier nicht gerne raus
allein in der Nacht

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
mit diesem Mist
Night Stalker-Typ

215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
auf freiem Fuß.

216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
Haben Sie es in den Nachrichten gesehen?

217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
Sie sagen
Es ist Teufelsanbetung.

218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
Ich weiß nicht.

219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Es ist alles viel zu nah
zum Trost, wenn du mich fragst.

220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
Andererseits,
Ich schätze, das hätte niemand getan

221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
je von Elizabeth Short gehört

222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
wenn es nicht wäre
die Schwarze Dahlie, wissen Sie?

223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
Ich kenne einen Mörder
After-Hour-Spot

224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
in den Hügeln,
wenn Sie interessiert sind.

225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
Nein, ich muss früh aufstehen.

226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Ich hasse es, auf Partys zu gehen
alleine.

227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Oh, lass mich einen Hotdog holen
ganz schnell

228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
Damit mich niemand essen sieht.

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
Wie kommt es
Du stehst früh auf?

230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
Ich habe eine Anprobe für einen Film.

231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
Oh ja?
Kerl-Mädchen oder Mädchen-Mädchen?

232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
Ein echter Film.

233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
Kein Scherz?

234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
Ich wusste nicht, dass du schauspielern kannst.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Glückwunsch.

236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
Ich sterbe einfach
für so eine gute Nachricht

237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- von mir selbst, weißt du?
- Es wird kommen.

238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Du musst einfach hart arbeiten.
- Ja.

239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
Ich habe einen Freund
Wer ist in heterosexuellen Bildern?

240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
Es zahlt sich für Scheiße aus
im Vergleich zu Fickfilmen.

241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
Nicht, wenn du ganz oben bist.

242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
Was für ein Film ist das?

243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
Horror.

244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
Honig.

245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
Du kommst nicht nach oben
in keinem Horrorfilm.

246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Du bist sicher, dass du das nicht tust
Lust mitzumachen?

247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
Das Haus ist
absolut fabelhaft.

248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
Es ist direkt darunter
das Hollywood-Zeichen.

249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
Ich höre, du musst
Nehmen Sie eine Gondel, um dorthin zu gelangen.

250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Echter kosmopolitischer Scheiß.

251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Okay. Dein Verlust.

252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nach Hause gehen.

253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
- Ich komme mit mir selbst zurecht.
- Mmm-hmm.

254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
Das sagte jedes tote Mädchen
in Hollywood.

255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
<i>Behörden
Ich habe immer noch keine Hinweise</i>

256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
<i>zur Identität
des satanischen Serienmörders</i>

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
<i>Los Angeles terrorisieren.</i>

258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
<i>Die Polizei gibt Ratschläge
alle Bewohner</i>

259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
<i>um ihre Fenster zu verschließen
und Türen,</i>

260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
<i>Reisen in Gruppen</i>

261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
<i>und unterlassen Sie die Einnahme
unnötige Fahrten</i>

262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
<i>Nachts draußen.</i>

263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
Scheiße.

264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Du kannst laufen.

265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
Und du kannst dich verstecken.

266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Aber du wirst nie entkommen.

267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
Lass es fallen!

268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Buster.

269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
Was wolltest du tun?

270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
Nichts. Ich...

271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Ich habe nur herumgespielt.

272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
Nun, wir spielen jetzt.

273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Streifen.

274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
Was?

275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
Zieh dich nackt aus.

276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
Auf deinen Knien.

277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Saugen.

278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
Am Boden.

279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Gesicht nach unten, Arsch hoch.

280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
Wissen Sie, was passiert ist?
bis zur letzten Person

281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
Wer hat versucht, mich zu töten?

282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
Ich habe ihr den verdammten Kopf zerschmettert.

283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
Was ist das?

284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
Nichts.

285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
Geht es dir gut?

286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Ja, mir geht es gut.

287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
In Ordnung.

288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Ich werde nach Hause gehen.

289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Okay.

290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Bevor wir weitermachen,

291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
Geldgespräche
und Bullshit-Spaziergänge.

292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
Jetzt hast du mich gefragt
um dieses Mädchen zu finden,

293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
was ich getan habe,

294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
aber was auch immer für eine kranke Scheiße
Du wurdest als nächstes geplant,

295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
das ist mehr
als wir erwartet hatten,

296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
also wenn du noch
Brauche meine Hilfe hier draußen,

297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
der Preis ist gestiegen.

298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
NEIN!
Nein, nein, nein.

299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
Bitte! Bitte! Bitte!

300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
Oh mein Gott! Bitte!

301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Bitte, ich habe nichts getan.

302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
Ich werde alles tun
du willst.

303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
Bitte, lass mich einfach gehen!

304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Okay.

305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
Also werde ich es machen
ein Lebensabdruck Ihres Kopfes

306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
für das Ende des Films.

307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
Hat man das schon einmal gemacht?

308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
Äh, nein.

309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
Da ist nichts dran.

310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Alles was Sie tun müssen
ist zehn Minuten still sitzen.

311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Das ist eine ziemlich beschissene Narbe.
Wie hast du es bekommen?

312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Ich wurde angeschossen.

313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Verdammt. Wer hat dich erschossen?

314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Es ist eine lange Geschichte.

315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
In Ordnung.

316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
Ich werde das sagen
jetzt über deinem Kopf

317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
um die Form herzustellen.

318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Wie gesagt, es wird ca. dauern
10 Minuten zum Aushärten.

319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Ich werde rennen.
Ich werde noch mehr Verbände besorgen.

320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Sitzen Sie fest.

321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Denken Sie daran zu atmen.

322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
Ich bin gleich wieder da.

323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Du wirst genauso enden wie ich.

324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
Hey, hey!

325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
Geht es dir gut?

326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
Atmen. Beruhige dich.

327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
Atmen. Atmen. Atmen.

328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
Atmen. Aufleuchten.

329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
Atmen.

330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
Guten Morgen, Detectives.

331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Bitte schön.

332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
Nun, wir haben zwei Leichen,
beide weiblich.

333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
Ein paar Homos
Kreuzfahrt am Grab von Judy Garland

334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
fand sie schwebend
im Ententeich.

335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Es ist ziemlich kniffliges Zeug.

336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Wir dachten, es könnte sein
Wieder der Nachtpirscher.

337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
Denken oder hoffen?

338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Jesus.

339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Frisches Fleisch.

340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
Sie waren nicht hier
sehr lang.

341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Ich würde sagen, fünf oder sechs Stunden
höchstens.

342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Hübsche Mädchen.

343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
Ich hasse es, es zu sehen.

344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
Sieht so aus, als hätten sie das getan
mit einem verdammten Viehtreiber.

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Hier.

346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Er markierte sie beide.

347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
Fräulein Minx?

348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Mir wurde gesagt, ich soll dir das geben.

349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Es ist Ihre Kopie des Skripts
und einen Vorbereitungsplan.

350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
Und Liz, die Regisseurin,

351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
möchte, dass du wieder auf dem Parkplatz bist
heute zu einem Treffen.

352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Nur ein Wort der Warnung,
Sie kann ziemlich beängstigend sein.

353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
Ich habe gesehen, wie ihr eine Dichtung kaputt ging
mehr als einmal.

354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Okay.
- Äh, ich liebe deine Arbeit,

355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
übrigens.

356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
Kein Schmutz mehr!

357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
Kein Schmutz mehr!

358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
Kein Schmutz mehr!
Kein Schmutz mehr!

359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
Wer ist das?

360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
<i>Es sei denn, Sie möchten
sich selbst finden</i>

361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
<i>in einigen Fällen verrottet es wieder
Gefängnis in Texas,</i>

362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
<i>Du wirst mich treffen
im 34. Stock</i>

363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
<i>des Bonaventure Hotels
in einer Stunde...</i>

364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
<i>Fräulein Miller.</i>

365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Eine verdammt tolle Aussicht,
meinst du nicht?

366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
Ein langer Weg
von den Howard Johnsons,

367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
Das kann ich dir sagen.

368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
Von hier oben kann man sich nirgendwo verstecken.

369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
Oh, sag mal, bist du nicht
diese schmutzige Filmschauspielerin?

370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
Na ja, du siehst aus
persönlich viel größer.

371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Ich schätze, das habe ich bisher nur getan
sah dich auf dem Rücken liegen.

372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
John Labat.

373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
Charmant zu machen
Dein Bekannter.

374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- Was willst du?
- Oh.

375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Ganz einfach, Tiger.

376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Gehen Sie nicht schießen
der Bote jetzt.

377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Ich bin einfach der Arsch.

378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
Privatdetektiv
angeheuert, um dich zu finden.

379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
Von wem?

380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
Nun, das genau dort,
Das sind vertrauliche Informationen.

381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
Mein Arbeitgeber würde es vorziehen
um es selbst zu offenbaren.

382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
Er hat einen...
Wie sage ich das?

383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
Ein Gespür für das Dramatische,
sozusagen.

384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
Ist alles in Ordnung?
hier drüben?

385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
Oh ja.
Uns geht es gut, Liebling.

386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
Danke schön.
Vielen Dank.

387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
Sagen Sie, Sie wollen
etwas zu trinken?

388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Ich habe ein Spesenkonto.

389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
NEIN?

390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
Ich schätze, wir werden es einfach tun
nimm die Rechnung

391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
wenn du eine Chance bekommst.

392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Wayne Gilroy,

393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nichols,

394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
Lothringischer Tag,
und Jackson Hollis.

395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
Diese Namen hören
Erinnern Sie sich an Erinnerungen?

396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
Was ist mit
Howard und Pearl Douglas?

397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Sie wissen, dass sie nie gefangen wurden
der sie ermordet hat.

398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Sehen Sie, die Vergangenheit ist noch nicht vorbei
mit dir, Maxine.

399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
Es wird bleiben
klopfe an deine Tür

400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
Bis du dich öffnest
und lass es rein.

401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
Vielen Dank.

402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
Das sage ich nicht
Ich hatte etwas zu tun

403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
mit dem, was passiert ist
an diese Leute.

404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Aber selbst wenn ich es täte,
was ich nicht getan habe,

405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
Es gibt keine Möglichkeit, irgendjemand
Kann es mir anheften.

406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
Bist du absolut
sicher?

407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
Sag mir.

408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
Belastet es Sie?

409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
Als Christ, meine ich?

410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
Dass du überlebt hast,
und dann haben deine Freunde es nicht getan.

411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
Jetzt bin ich selbst Atheist,

412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
aber ich schätze das
irgendwie schuld...

413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
das würde mich einfach erdrücken
in Stücke.

414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
Aber ich vermute
Es geht nicht darum, Freunde zu zeigen.

415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Es ist Showbusiness,
jetzt nicht wahr?

416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
Wie viel willst du?

417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
Oh nein.
Hier geht es nicht um Geld.

418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Alles dreht sich um Geld.

419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
Für ein paar Huren
wie du und ich, vielleicht auch.

420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
Nicht mein Arbeitgeber, nein.
Mmm-mmm.

421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
Man kann sich nicht selbst kaufen
aus Vergeltung.

422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
Es gibt eine kleine Soiree
heute Abend

423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
unter dieser Adresse.

424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
Es wurde angefordert
dass du teilnimmst.

425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
Wenn nicht?

426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
Nun, wie geht das?
Geht das alte Sprichwort?

427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
„Du wirst nie arbeiten
wieder in dieser Stadt.

428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Ehrlich gesagt ist es mir eigentlich egal
was du tust.

429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
Mein Scheck wird
so oder so klar,

430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
aber ich würde es nicht empfehlen.

431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
Mein Arbeitgeber ist
ein sehr mächtiger Mann.

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
Spielen Sie nicht mit ihm.

433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
Ich würde es hassen, es zu sehen
Dein verlorener Film

434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
Schluss machen
überall in den Abendnachrichten.

435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
Entgegen der landläufigen Meinung

436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
so etwas gibt es
als schlechte Presse.

437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
Maxine Minx?

438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
Ja?

439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Ich bin Detective Williams.

440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Das ist Detective Torres,
LAPD.

441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
Hast du Zeit?
für ein kurzes Gespräch?

442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
Warum?

443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
Oh, wir wollen nur
um herauszufinden, ob Sie es gesehen haben

444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
einige Leute, die wir suchen.

445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
Könnten wir reinkommen?

446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
Wir werden es nicht nehmen
aber fünf Minuten.

447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
Ich verstehe es. Du bist im Showbusiness tätig.

448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
Weißt du was? Ich werde es einfach tun
Um es auf den Punkt zu bringen.

449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
Hast du, äh...

450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
Kennst du diese Mädchen?

451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Amber James, Tabby Martin.

452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Wir verstehen, dass sie es sind
Arbeitskollegen von Ihnen,

453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
aus Mangel an einem besseren Wort.

454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
Das wissen wir auch
Du bist einer der letzten Menschen

455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
sie gesehen zu haben.

456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
Ist etwas passiert?

457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
Alle Informationen, die Sie haben
könnte wirklich hilfreich sein.

458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
Sie sind deine Freunde,
nicht wahr?

459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
Ich rede nicht mit der Polizei.

460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Hmm. Das hast du vermasselt,
nicht ich.

461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- Wie meinst du das?
- All dieser Blödsinn.

462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
Kein Wunder, dass du es nie tust
hat es als Schauspieler geschafft.

463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
Dachte ich
Ich war ziemlich überzeugend.

464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
Oh, bitte.

465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
Gibt es eine Möglichkeit, das herauszufinden?
Wer hat dieses Band gemacht?

466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- Warum, was ist drauf?
- Das geht Sie nichts an.

467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
Es gibt nichts, was das tun würde
Sag dir, wer es aufgenommen hat

468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
oder wo es getäuscht wurde,

469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
aber das Band wurde gemacht
von Quantegy.

470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
Keine beliebte Marke.

471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
Normalerweise sehen Sie
Japanische Unternehmen

472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
wie Sony, Fuji
oder TDK heutzutage.

473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
Ich kann einige überprüfen
alte Bestellformulare

474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
und herumrufen

475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
um zu sehen, welche Region
es wird immer noch verkauft.

476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Das Beste, was mir einfällt.
- Danke.

477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Ja, kein Problem.

478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
<i>Der Überlebende</i>

479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
<i>des brutalen Angriffs
letzte Nacht</i>

480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
<i>glaubt, dass es so war
Der Nachtpirscher</i>

481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
<i>Wer ist verantwortlich?</i>

482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
<i>Die Behörden folgen
alle Zeugenaussagen</i>

483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
<i>in der Hoffnung, ins Ziel zu kommen
über die Identität davon</i>

484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
<i>bösartiger Serienmörder...</i>

485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
<i>Wer hat bereits behauptet
das Leben von acht Opfern</i>

486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
<i>im Raum Los Angeles.</i>

487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
Kann ich Ihnen helfen?

488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
Ich bin hier, um zu sehen
Elizabeth Bender.

489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Ich bin Maxine Minx.

490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Ja, das sind Sie.

491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
Eine ziemlich erbärmliche Szene,
nicht wahr?

492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
Wütende Menschen sind so einfach
führen.

493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Steigen Sie ein. Lass uns mitfahren.

494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
Faszinierend, dieses Etwas
kann so glaubwürdig aussehen

495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
wenn in Wirklichkeit,
es ist alles eine Fassade.

496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Die Produzenten wollen dich nicht
in diesem Bild.

497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
Sie sagen
es ist zu kontrovers.

498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
Glaubst du das?

499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Feiglinge beschwichtigen
der moralische Aufschrei der Zensoren,

500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
sich Sorgen machen
satanischer Horrorfilm

501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
könnte zu kontrovers sein
wenn da ein Pornostar drin wäre.

502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
Ich habe meinen Hals rausgestreckt
Dich zu verteidigen.

503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Wir haben Hunderte von Frauen gesehen
für die Rolle der Veronica.

504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Keiner von ihnen hatte das, was Sie hatten.

505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
Was du beim Vorsprechen gesagt hast,
es war etwas Besonderes.

506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
Roh. Real.

507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
Rücksichtslos.

508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
Bist du rücksichtslos?

509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Ja, gnädige Frau.

510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
Nun, das macht uns zu zweit.

511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
Ich bin ein Künstler.

512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Diese Stadt ist voreingenommen
gegen Künstler.

513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
Angst vor seinem eigenen Schatten

514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
wenn es um Aufregung geht
der Status Quo.

515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Aber ich sage,
wenn die Perlenkupplung

516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
moralische Mehrheitstypen
Ich werde gegen deine Arbeit protestieren,

517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
Du könntest es genauso gut schaffen
Verdammt, das bedeutet etwas.

518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Dein Charakter, Veronica,
ist ein Pulverfass bereit zum Blasen.

519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
Ein Mörder, aber kein Bösewicht.

520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Sie ist Clint Eastwood
trifft Charlie-verdammten-Bronson

521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
und das ist was
wird das auszeichnen

522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
von allen anderen Fortsetzungen
da draußen.

523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Das möchte ich weiter unten zeigen

524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
der Technicolor-Glanz
der 1950er Jahre,

525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
Die Dinge waren genauso faul
wie sie heute sind.

526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
Ein B-Film mit A-Ideen.

527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
Könnte die entscheidende Rolle sein
Ihrer Karriere,

528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
Deshalb muss ich es wissen

529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
Du bist dazu bereit
was auch immer es braucht.

530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
Ich bin.

531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
Als ob dein Leben
hing davon ab.

532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
Das tut es.

533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Sehr gut.

534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Wir werden sie alle beweisen
falsch zusammen

535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
in einer wunderschönen
verdammtes Blutbad.

536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Hier sind wir.

537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
<i>Wissen Sie, was das ist?</i>

538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
Es ist das Motel von <i>Psycho.</i>

539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
Sie haben hier eine Fortsetzung gedreht
vor ein paar Jahren,

540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
wenn du es glauben kannst.

541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
Ein verkleideter Serienmörder
als alte Frau.

542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Amerika war zu prüde
um es jemals kommen zu sehen.

543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
Manche Dinge ändern sich nie.

544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Es ist eine echte Erinnerung.

545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
Die Leute können protestieren
alles, was sie mögen.

546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
Wenn sie in den Spiegel schauen würden,

547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
Sie würden erkennen, dass wir alle das getan haben
Dämonen starren uns an.

548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
Ich würde dich mögen
um morgen das Set zu besuchen.

549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Ich fotografiere die Rückblenden.

550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Molly Bennett, die Clara spielt

551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
im Original,
wird da sein.

552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Ich denke, es wäre schön für dich
um sie zu treffen.

553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Sie kann dir die Grundlagen zeigen,
sozusagen.

554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
Ich meine nicht
respektlos sein,

555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
Aber das ist kein Junggesellenfilm.
Es ist ein großer Kinofilm.

556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
Heimvideo kann haben
verantwortlich gewesen

557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
für einen Großteil
<i>Der Puritaner</i>s Erfolg,

558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
aber wir sind keine
Video nicht mehr böse.

559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Wir sind jetzt theatralisch...

560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
und sie zeigen keine Junggesellenfilme
auf 900 Bildschirmen.

561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
Hörst du mir zu?

562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Ja.

563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Ich werde da sein.

564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
Willst du
ein paar kostenlose Ratschläge?

565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Schauen Sie sich um.

566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
Du hast es geschafft
zum Bauch des Tieres.

567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
Glückwunsch.
So weit kommen nur sehr wenige.

568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
Um hier zu bleiben, müssen Sie
Machen Sie es zu Ihrer Obsession.

569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
Beseitigen
alle anderen Ablenkungen

570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
denn wenn du dein Auge nimmst
von diesem Preis

571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
auch nur für einen Moment,
Das Biest wird dich ausspucken

572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
gleich wieder raus
woher du kommst.

573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Es kann sein, dass es nie auf den Geschmack kommt
wieder für dich.

574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
<i>♪ Amerikanische Top 40 ♪</i>

575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
<i>♪ Caseys Küste zu Küste ♪</i>

576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
<i>John Parrs Titelsong</i>

577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
<i>aus dem Film</i>
St. Elmos Feuer,

578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
<i>ein Lied, das diese Woche</i>

579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
<i>ist das Lied Nummer eins
in den USA.</i>

580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
<i>♪ Aber vielleicht irgendwann
Wenn Sie den Schmerz spüren ♪</i>

581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
<i>♪ Du wirst finden
Du bist ganz allein ♪</i>

582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
<i>♪ Alles hat sich verändert ♪</i>

583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
<i>♪ Spielen Sie das Spiel ♪</i>

584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
<i>♪ Du weißt, dass du nicht aufgeben kannst
Bis es gewonnen ist ♪</i>

585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
<i>♪ Soldat auf ♪</i>

586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
<i>♪ Nur Sie können es tun
was muss getan werden ♪</i>

587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Ja, denk einfach an mich
wie die Paparazzi.

588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Wohin du auch gehst, da bin ich.

589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
<i>♪ Du bist mir sehr ähnlich ♪</i>

590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
Du kannst nicht davonlaufen
die Vergangenheit

591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
Egal wie sehr du es versuchst.

592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
<i>♪ Und du versuchst es
Um sich zu befreien ♪</i>

593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
<i>♪ Ich sehe einen neuen Horizont ♪</i>

594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
<i>♪ Unter dem strahlenden Himmel ♪</i>

595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Komm mir wieder in die Quere,
und du bist verdammt tot!

596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
Hörst du mich?

597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
<i>♪ Ich werde dein Mann sein
In Bewegung ♪</i>

598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
<i>♪ Alles was ich brauche
Dieses Paar Räder ♪</i>

599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
Dafür wirst du bezahlen!

600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
Jetzt ist es persönlich!

601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
Du wirst verlieren
mehr als Ihr Job!

602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
Ich werde dafür sorgen!

603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
<i>♪ Burnin' up ♪</i>

604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
<i>♪ Ich weiß nicht, wie weit
Dass ich gehen kann ♪</i>

605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Ich muss Teddy sehen.

606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
Das hast du nicht
einen Termin.

607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
Mr. Night läuft
ein sehr wichtiger Anruf.

608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
Nein, ich kann dich kriegen
die Inhaberschuldverschreibungen.

609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
Ich brauche nur Zugang
zu deinem Schrottplatz

610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
für ein paar Stunden.

611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Das ist es.
- Wir müssen reden.

612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
Whoa, whoa, whoa!
Was machst du in der Innenstadt?

613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
Du wurdest nicht beschissen,
Hast du?

614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
Es tut mir so leid, Herr Nacht.

615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Sie raste einfach an mir vorbei.

616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Du bist mein Anwalt, oder?

617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Anwalt für Unterhaltungsrecht, ja.

618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
Wenn ich dir also etwas sage,
Wir haben Vertraulichkeit?

619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Frankie, ich muss dich zurückrufen.

620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Technisch gesehen ja.

621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
Warum?

622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
Was hast du gemacht?

623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
Wie lange sind wir schon
zusammenarbeiten?

624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
Ich habe dich entdeckt
auf der Straße.

625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Ich habe dich ins Kino gebracht,
nicht wahr?

626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
Warum hast du es nicht getan?
Kommst du früher zu mir?

627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Okay, okay, okay. Entspannen.

628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
Lass es bei mir.

629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
Sie hören von
Wieder dieser Detektiv,

630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
du sagst es ihm
um Ihren Agenten anzurufen.

631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
Ich bin verantwortlich
dieser Verhandlung jetzt.

632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
Ich habe noch viel mehr vermittelt

633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
als Kinofilme
zu meiner Zeit.

634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Vertrau mir.

635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Niemand ist leidenschaftlicher
über Ihre Karriere als ich.

636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Ich werde deswegen ins Gefängnis gehen,
so leidenschaftlich bin ich.

637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
Dieser Typ denkt
Er ist der große böse Wolf?

638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
Falsch. Ich bin der große böse Wolf
und niemand

639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
wird im Weg stehen
von deinem großen Durchbruch.

640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
Jetzt musst du dir nur noch Sorgen machen

641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
ist unbestreitbar
in diesem Film.

642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
Das ist das Wichtigste
gerade jetzt, <i>Capisce?</i>

643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Stehen Sie aufrecht.

644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Sei stark.

645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Ja, du bist Maxine Minx.

646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Nach Hause gehen. Lerne deine Zeilen.

647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Halt deinen Mund.

648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
Du weißt nichts.

649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
Teddy hat das.

650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
Kann ich Ihnen helfen?

651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Hören Sie, so bin ich nicht
des Geschäfts nicht mehr.

652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Das ist nur eine Videothek,
und wir schließen bald.

653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
Nicht viele Männer
in deiner Position

654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
Habe den Magen bekommen
den ganzen Weg gehen.

655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Sie sind sicherlich dazu bereit
um die harten Höfe zu machen.

656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
Ja?

657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
<i>Warten Sie auf die Teddy-Nacht.</i>

658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Okay.

659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
<i>Also habe ich etwas gegraben.</i>

660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
<i>Die Nummer, die Sie mir gegeben haben
für den P.I.</i>

661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
<i>weiterleiten an
ein Anrufbeantworter</i>

662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
<i>in Louisiana.</i>

663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
<i>Ich habe es überprüft
ein Firmenname und eine Firmenadresse,</i>

664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
<i>aber es ist nicht gelistet.</i>

665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
<i>Hol dir das.</i>

666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
<i>Das Bonaventure Hotel
hat keine Aufzeichnungen über einen Gast</i>

667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
<i>mit dem Namen John Labat.</i>

668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
<i>Er ist kein Amateur.</i>

669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
<i>- Wie fühlst du dich?</i>
- Besser.

670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Ich gehe heute am Set vorbei.

671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
<i>Gut. Denken Sie daran,</i>

672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
<i> Halten Sie sich an das Buch
Da drüben.</i>

673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
<i>Kommen Sie nicht zu spät.
Du bekommst nie eine zweite Chance</i>

674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
<i>um einen ersten Eindruck zu hinterlassen,
vor allem in Hollywood.</i>

675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
<i>Fragen Sie einfach Ed McMahon.</i>

676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Teddy, lass mich dich zurückrufen.

677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
<i>♪ Als ich dein Gesicht sah ♪</i>

678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
<i>♪ Ich wurde ein Gefangener
Von deinen Augen ♪</i>

679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
<i>♪ Und das würde ich tun
Einfach alles ♪</i>

680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
<i>♪ Um zu bleiben und bei dir zu sein ♪</i>

681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
<i>♪ Du weißt, dass es Zeiten gibt ♪</i>

682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
<i>♪ Wenn ich mich wundern ♪</i>

683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
<i>♪ Als ich unter ♪ ging</i>

684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
<i>♪ Du hast mich gezogen
Zurück zur Erde ♪</i>

685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
<i>♪ Hörst du mich nicht weinen? ♪</i>

686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
<i>♪ Nimm mich wieder in deine Arme ♪</i>

687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
<i>♪ Sag mir, dass du es versuchst ♪</i>

688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
<i>♪ Oder ist unsere Liebe eine Lüge? ♪</i>

689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
Ich muss dir etwas zeigen.

690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
Sie wurden gestern gefunden,

691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
in Hollywood abgeladen
Memorial Park Cemetery.

692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Sie haben davon gehört
Der Nachtpirscher, oder?

693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Okay, nun ja,
wenn du etwas weißt

694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
über diese satanische Scheiße,
wir müssen davon hören

695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
weil dieser Mörder
immer noch da draußen.

696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Schauen Sie, wir denken nicht
Der Nachtpirscher

697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
diese Verbrechen begangen haben,
aber wer auch immer das getan hat

698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
baut die Leichen auf
so aussehen,

699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
und du bist
der gemeinsame Nenner. Warum?

700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
Wenn ich drei Leute kennen würde

701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
die ermordet wurden
in drei Tagen,

702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Ich hätte ziemliche Angst.

703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
Hast du Angst, Maxine?

704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
Denn wenn ich Angst hätte,
Ich würde um Hilfe bitten.

705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- Du kannst mir nicht helfen.
- Warum nicht?

706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
Was verheimlichen Sie nun?

707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
Wie kommt es, dass du dich so verhältst?
Du willst uns nicht

708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
um herauszufinden, wer das getan hat?
Es macht mich wütend.

709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Du willst uns wirklich
genauer hinzuschauen

710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
bei einigen der Personen
mit dem Sie Geschäfte machen?

711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Weil Taten
Konsequenzen haben

712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
und das bist du nicht
Irgendeine barfüßige Schlampe

713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
jetzt an einer Bushaltestelle, oder?

714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
Nun, ich denke, du hast es verstanden
hier gibt es viel zu verlieren,

715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
Also geht es dir besser
Pass auf deinen verdammten Schritt auf.

716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
Alles klar,
Lasst uns auf die Bremse treten.

717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Maxine, das ist uns egal

718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
Was für eine Party
Du stehst darauf

719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
oder was für Tricks
Du drehst dich um.

720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
Wir sind kein Laster.
Wir sind keine Betäubungsmittel.

721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Wir sind Mord.

722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
Und das Einzige, was das ist
Wir kümmern uns um diese Körper

723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
und dafür zu sorgen, dass wir es nicht finden
noch mehr davon.

724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
Ihr Hollywood-Mädels,

725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
Du bist so verzweifelt
berühmt werden,

726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
Du merkst es nicht einmal

727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
wie einfach es ist
berüchtigt werden.

728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
Du könntest es sein

729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
auf einer dieser Platten, Maxine.

730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Aber das ist es nicht.

731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
Kann ich gehen?
Ich komme zu spät zur Arbeit.

732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
Was?

733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
Es hat dir nicht gefallen
diese Leistung auch?

734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
Hey! Halten!

735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
Ich weiß, dass du nicht denkst
Du kannst mir vertrauen,

736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
aber alles was ich sehen möchte ist
dieser kranke Freak hinter Gittern,

737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- Hand zu Gott.
- Was soll ich tun?

738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
Du sollst mir helfen
Rette das Leben des nächsten Mädchens.

739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Bitte, Maxine.

740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
Vielleicht sollte sie sich retten.

741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
Das habe ich getan.

742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
Schneiden!

743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
Das Blut ist falsch.

744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Kensington Gore.

745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
Es sieht so aus
ein schlechtes Hammerbild.

746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- Ich brauche ein Valium.
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich war...

747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
Nicht.

748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
Ich höre, dass du etwas beschuldigst
wird mich nur noch mehr irritieren.

749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
Das Kostbarste
Was wir im Leben haben, ist unsere Zeit.

750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Wir haben nie genug,
vor allem bei einer Produktion.

751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
Wenn du meine noch einmal verschwendest,
Du bist raus.

752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
Ich nehme das zweitbeste Mädchen
heute Abend auf der Concorde

753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
Schaum vor dem Mund
deinen Platz einnehmen.

754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
Ist das klar genug?

755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Genau dann. Folgen Sie mir.

756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
Oh.

757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- Wie war es, Liz?
- Ehrlich gesagt enttäuschend.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Trotz alledem
extravagante Ressourcen,

759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
Eines bleibt gleich.

760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Du willst, dass etwas richtig gemacht wird,
Du musst es selbst machen.

761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Molly Bennett,
Treffen Sie Maxine Minx,

762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
meine neueste Faszination.

763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
Oh, ich freue mich, Sie kennenzulernen.

764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ah, tut mir leid.

765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
Wir haben alle Blut
jetzt in unseren Händen.

766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
Richtig, nehmen wir es an
nach dem Biss, sollen wir?

767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Okay, schau mal. Hier ist die Wahrheit.

768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Liz ist ein Genie und eine Mentorin.

769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
Mach einfach was auch immer
sie fragt dich.

770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
Stell dich nicht auf ihre schlechte Seite,

771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
und überlege nicht zu viel
die Schauspielerei.

772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Tu einfach, was sie sagt
und Sie werden jede Menge Jobs bekommen.

773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
Sie ist sehr loyal
an die Menschen, denen sie vertraut.

774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Schau mich an.

775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Ich war im wahrsten Sinne des Wortes
knusprig verbrannt

776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
im letzten Film,

777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
und hier bin ich, auferstanden.
Ein arbeitender Schauspieler.

778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
Vielleicht kein bekannter Name
gerade noch,

779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
aber immerhin
Meine Krankenversicherung läuft nicht ab.

780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
Außerdem,
Der Schrei meiner verkohlten Leiche

781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
wurde verewigt
in der Kinogeschichte.

782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
Wie viele Mädchen
aus einer Gemeindesiedlung

783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
in North Yorkshire
kann man das sagen?

784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
Mach dir keine Sorge.

785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Ich weiß, was du bist
durchgehen.

786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
Ich war einmal in deiner Lage.
Mir ist klar, wie beängstigend es sein kann.

787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
Du hast ein unvergessliches Gesicht
und ein toller Körper.

788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Du wirst entsetzt sein
wie eine Ente zum Wasser.

789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Äh, ich muss gehen
lass dich aufräumen.

790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
Ich wurde eingeladen
zu einer großen Party in den Bergen

791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
für einen Produzenten außerhalb der Stadt.

792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
Bis demnächst.

793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Ja.

794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Danke.
- Natürlich!

795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Mädchen müssen aufpassen
einander in diesem Geschäft.

796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Schön dich kennenzulernen, Nadine.

797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
Ich habe es dir gesagt
nicht, um Hühnchen zu spielen, nicht wahr?

799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
Versuchen wir es jetzt
ohne eine Szene zu machen.

800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
Es ist Zeit zu bezahlen
für deine Sünden.

801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
Verzeihung.

802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
Du kannst nicht da oben sein.

803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Ich entschuldige mich.

804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
Ich schätze, meine krankhafte Neugier
muss das Beste aus mir herausgeholt haben.

805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Viele berühmte Morde
geschah in diesem Haus.

806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Brutale Morde und so weiter.

807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
Kann ich Ihren Pass sehen?

808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
Ich weiß es nicht
was ich damit gemacht habe.

809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
Ich bin ein verlorener Ball
im hohen Unkraut heute.

810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
Vielleicht können Sie helfen
Bring mich in Ordnung.

811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Hey, wie wäre es mit dir und mir?

812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
Machen Sie einen Spaziergang
bis zum Tor

813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
und wir können das richtig machen?

814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
Ich habe früher gearbeitet
Ich selbst bin in Sicherheit.

815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Sehr wichtiger Job.

816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Okay.

817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
Was?

818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Maxine.

819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
Es gefällt mir nicht.

820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- Nein, das Sahnehäubchen.
- Okay. Ja, gnädige Frau.

821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
Es hat lange gedauert
um dorthin zu gelangen, wo ich heute bin.

822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
<i>Puritan II</i> ist es nicht
nur eine Fortsetzung.

823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Es ist meine Chance, es zu beweisen

824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
Ich habe eine bedeutungsvolle Stimme
in dieser Branche

825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
und das kann ich mir nicht leisten
Irgendjemand hat mir das vermasselt.

826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
Ich verstehe.
Ich werde tun, was immer du sagst.

827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Nehmen Sie sich das Wochenende.

828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Viel Spaß. Loslassen.

829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
Denn am Montag
die eigentliche Arbeit beginnt

830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
und ich werde es erwarten
Dein absolutes Bestes.

831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
Kein Schmutz mehr!

832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
Kein Schmutz mehr! Kein Schmutz mehr!

833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Okay, Mann. Okay.
- Bleiben Sie in Bewegung.

834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
Oh, Maxine.

835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Was auch immer los ist
in deinem Leben

836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
das stört
mit diesem Bild,

837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
Es ist mir egal, was es braucht.

838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Zerquetschen Sie es.

839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
Das habe ich vor.

840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
<i>♪ Who-ha, who-ha ♪</i>

841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
<i>♪ Who-ha, who-ha ♪</i>

842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
<i>♪ Ha ♪</i>

843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
<i>♪ Die Tiere sind
Macht mich fertig ♪</i>

844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
<i>♪ Der Dschungelruf
Der Dschungelruf ♪</i>

845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
<i>♪ Who-ha, who-ha ♪</i>

846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
<i>♪ Who-ha, who-ha ♪</i>

847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
<i>♪ In Xanadu tat Kublai Khan
Eine aufgerichtete Lustkuppel ♪</i>

848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
<i>♪ Weitermachen, weitermachen
Ja ♪</i>

849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
<i>♪ Mit einer Geschwindigkeit von einer Million Meilen
Eine Stunde ♪</i>

850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
<i>♪ Ich nutze meine Kraft
Ich verkaufe es stundenweise ♪</i>

851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
<i>♪ Ich habe es, also vermarkte ich es ♪</i>

852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
<i>♪ Das kannst du dir wirklich nicht leisten
Ja ♪</i>

853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
<i>♪ Ich kann es mir wirklich nicht leisten ♪</i>

854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
<i>♪ Sternschnuppen hören nie auf ♪</i>

855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
<i>♪ Auch wenn
sie erreichen die Spitze ♪</i>

856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
<i>♪ Sternschnuppen hören nie auf ♪</i>

857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
<i>♪ Auch wenn
Sie erreichen die Spitze ♪</i>

858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
<i>♪ Da geht eine Supernova los ♪</i>

859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
<i>♪ Was für ein Schwächling, ja ♪</i>

860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
<i>♪ Da geht eine Supernova los ♪</i>

861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
<i>♪ Was für ein Schwächling
Wir sind weit weg von zu Hause ♪</i>

862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
<i>♪ Willkommen im Pleasure Dome
Auf dem Heimweg ♪</i>

863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist.

864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
Wissen Sie, warum die Leute hierher kommen?
The Big Easy, mit mir zusammenzuarbeiten?

865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
Weil ich...
bin der Beste in dem, was ich tue.

866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
Ich habe einen guten Ruf, verstehen Sie?
Ich kann jeden finden

867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
Überall, egal wie schlimm
sie wollen verborgen bleiben.

868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Ich weiß, wie Kriminelle denken.

869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Ich bin selbst einer.

870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Ja, der einzige Unterschied
zwischen dir und mir, Maxine,

871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
ist, dass ich nicht so tue, als wäre ich es nicht.

872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
Oh Scheiße.

873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
Zeit zu zahlen
für deine Sünden.

874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Licht aus, Bruder.

875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
Du hast tatsächlich den Teufel in dir.

876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
Ich dachte, du wärst ein Atheist?

877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Fick dich Schlampe.

878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
Oh nein, nein. Warten.

879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Warte, warte, warte.

880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
Tun Sie das nicht.
Das ist nicht fair.

881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Ich arbeite nur für den Mann.

882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Mich zu töten wird nichts aufhalten.
Lass uns reden!

883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Komm schon, das wirst du
Ich brauche meine Hilfe, Maxine.

884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Das ist noch nicht vorbei.
- Ja, das ist es.

885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
Oh nein, nein.
Das ist nicht meine Sache.

886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
Ich könnte gekauft werden.

887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
Alles was Sie wollen!
Überhaupt alles!

888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
Oh, nein, nein, bitte!
Bitte schalten Sie es aus!

889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
Ich möchte hier nicht sterben!

890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name.

891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
Dein Königreich komme.
Dein Wille geschehe

892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
auf Erden wie im Himmel.

893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot

894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
und vergib uns unsere Sünden

895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
wie wir vergeben
diejenigen, die gegen uns verstoßen

896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
und erlöse uns vom Bösen.

897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Hau ab.

898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Wir räumen das Chaos auf.

899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
Danke.

900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
Wozu dienen Agenten?

901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
<i>Tragischerweise
ein weiteres weibliches Opfer</i>

902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
<i>von The Night Stalker</i>

903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
<i>wurde entdeckt
im Monterey Park.</i>

904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
<i>Öffentliche Nachfrage nach diesem Killer
vor Gericht gestellt werden</i>

905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
<i>hat eine Rekordzahl von LAPD
im Einsatz in der ganzen Stadt.</i>

906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
<i>Bewohner leben in Angst
beten</i>

907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
<i>Dieser Jemand da draußen
wird sich melden</i>

908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
<i>um endlich Schluss zu machen
zu diesen grausamen Morden.</i>

909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- Was soll ich tun?
- Du sollst

910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
um mir beim Sparen zu helfen
das Leben des nächsten Mädchens.

911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
Ich will eine Party feiern
heute Abend in den Bergen?

912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Es wird jede Menge reiche Kerle geben.

913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
Ich kenne einen Mörder
After-Hour-Spot

914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
in den Hügeln
wenn Sie interessiert sind.

915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Ich wurde zu einer großen Party eingeladen
in den Hügeln

916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
mit einigen außerhalb der Stadt
Produzent.

917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Wir sollten sie mitnehmen.

918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
Lass es uns versuchen.

919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
Mal sehen, was sie zuerst macht.

920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
<i>Das ist mein kleines Mädchen!</i>

921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
<i>Es gibt niemanden wie dich.</i>

922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
<i>Du wirst der Star sein
der Kirche eines Tages.</i>

923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
<i>Glauben Sie das?</i>

924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
<i>Wenn es das ist, was Sie wollen.</i>

925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
<i>Das möchte ich sein
Genau wie du, Papa.</i>

926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
<i>Dann haben Sie es
hart arbeiten.</i>

927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
<i>Das werde ich.
Ich werde alles tun, was nötig ist.</i>

928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
<i>Gut.
Was sagen wir immer?</i>

929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
<i>Das werde ich nicht
akzeptiere ein Leben...</i>

930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
<i>Nehmen Sie sich Zeit.</i>

931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
<i>Predigen Sie es so, wie Sie es meinen
sonst wird es nicht wahr.</i>

932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
<i>Ich werde kein Leben akzeptieren
Ich verdiene es nicht.</i>

933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
<i>Das stimmt, Maxine.</i>

934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
<i>Sehr gut.</i>

935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
Ich wusste, dass du kommen würdest.

936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
Es hat Jahre gedauert
Dich zu finden.

937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
Ich habe dich so sehr vermisst.

938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
Du bist verloren gegangen
Viel zu lange, Liebling.

939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
Lass mich dich nach Hause bringen.

940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Ich mache einen Film...

941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- und du...
<i>- Kein Schmutz mehr!</i>

942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- meine schöne kleine Maxine...
<i>- Kein Schmutz mehr!</i>

943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
sind der Star!

944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
Na ja, verstehst du nicht?

945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Hollywood hat dich von mir gestohlen

946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
wie so viele andere
arme Kinder.

947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Es gab Satanisten
Propagierung von Sex und Gewalt

948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
überall in unseren Häusern
schon seit Jahren!

949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
Bewaffnung
das Fernsehgerät,

950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
Gehirnwäsche unserer Jugend,

951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
sie in Abweichler verwandeln.

952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Aber wir werden Schluss machen
zu ihnen zusammen.

953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
Ich und viele andere
trauernde Eltern wie ich

954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
sind herausgekommen, um zu entlarven
der Teufel ein für alle Mal!

955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Satan ist in dir,
mein Schatz,

956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
aber ich kann ihn rausholen.

957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Es wird der Höhepunkt sein
des Films!

958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
<i>Stört es Sie?
Zieh dein Oberteil aus</i>

959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
<i>damit wir deine Brüste sehen können?</i>

960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
<i>Ihr solltet mich besetzen
in diesem Film.</i>

961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
<i>Oh, wirklich?
Warum ist das so?</i>

962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
Weil ich ein Star bin.

963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
Es gibt niemanden wie mich.

964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
Der ganzen Welt
Ich werde meinen Namen erfahren.

965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
Hab keine Angst.

966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
Ich werde es dir geben
was du schon immer wolltest.

967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Du wirst berühmter sein

968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
als alles Hollywood
zaubern könnte.

969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Ruhm, der niemals enden wird.

970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Ich habe versucht, deinen Freunden zu helfen,

971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
aber das wollten sie nicht
nimm Gottes Liebe an.

972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Also wurden sie bestraft
durch seinen Zorn.

973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Aber nicht du.

974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Du wirst gerettet.

975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
Rollen wir?

976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
<i>Heute Abend</i>

977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
<i>Ich dokumentiere einen Exorzismus</i>

978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
<i>eine Form von Wunder
damit die ganze Welt es sehen kann.</i>

979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Hesekiel 16:14...

980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
„Dein Ruhm ging weiter
unter den Nationen

981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
„Wegen deiner Schönheit,

982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
„Denn es war perfekt
wegen meiner Pracht

983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
„was ich dir geschenkt habe“

984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
erklärt der Herr Gott.

985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Nachweis Ihres Besitzes

986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
<i>wird endlich Hollywood enthüllen</i>

987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
<i>wie der Kult es ist.</i>

988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
Kinder anlocken
in ein Leben der Sünde.

989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
Der Teufel ist real

990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
<i>und er verdient keinen Platz
auf den Bildschirmen in unseren Häusern.</i>

991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
<i>Ich bin gekommen, um zu retten</i>

992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
<i>alle verlorenen Kinder!</i>

993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Spielen Sie jetzt mit Papa.

994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Es ist deine große Szene.

995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
<i>Gib zu...</i>

996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
<i>Besitz!</i>

997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
Gestehen!

998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Verurteile dein sündiges Leben

999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
und bitte um Rettung.

1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Erst dann wirst du empfangen
göttliches Eingreifen.

1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
Denn wenn nicht...

1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
<i>Du sollst markiert werden</i>

1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
<i>mit dem Zeichen des Tieres</i>

1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
damit der Teufel

1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
darf sich niemals unter uns verstecken.

1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
<i>Die Wahl liegt bei Ihnen.</i>

1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Was sagst du?

1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
Warte, du Wichser!

1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
<i>Alle zur Seite
des Hauses jetzt!</i>

1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
<i>Ich mache keine Witze,</i> Padre!

1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
Die Messe ist zu Ende!
Hände hoch!

1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
Respektiere sie nicht!

1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
<i>Wo waren sie, als Sie
Familienmitglieder wurden vermisst?</i>

1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
Sie sind mitschuldig!

1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
Sie sind die Teufel!

1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
<i>Nur der Herr wacht
über dich</i>

1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
<i>sowohl jetzt als auch für immer!</i>

1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
Kämpfe für Ihn!
Kämpfe für deine Familien!

1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
Bis zum Tod!

1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
Hey!

1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
Bedecke mich! Ich muss neu laden!

1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
Ich gehe den Hügel hinauf
nach dem Anführer!

1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- Warte auf mich!
- Aufleuchten.

1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
Maxine, bleib hier!
Backup ist unterwegs!

1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Ich auch.

1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- Einfrieren! Lass die Waffe fallen!
- Lass es fallen!

1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
NEIN!

1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Bleib dran. Atmen.

1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
Dir geht es gut.
Bleib einfach dran.

1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Du wirst es schaffen.

1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
Maxine! Hier.
Komm her.

1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Okay, bleib bei ihm.
Üben Sie Druck auf die Wunde aus.

1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
Ich gehe
um ihn zu bekommen.

1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 Jahre in dieser Stadt,
Ich war noch nie hier oben.

1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
Ich wollte Schauspieler werden
auch einmal.

1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
Ich habe ihn!

1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
Ich habe dir gesagt, dass ich ihn kriege!

1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Es war alles für dich.

1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
Ich habe versucht, es dir zu geben
was du wolltest.

1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Genau wie dein Papa zu sein.

1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Aber ich habe ein Monster erschaffen.

1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Verzeihen Sie mir.

1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
Ein Kind im Stich lassen

1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
ist die größte Sünde von allen.

1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
<i>Das ist Los Angeles</i>

1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
<i>Polizeibehörde.</i>

1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
<i>Wir haben Sie umzingelt.</i>

1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
<i>Waffe fallen lassen.</i>

1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Du bist eine Vision
in diesem Licht.

1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
Ein wunderschöner leuchtender Stern.

1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
<i>Ich wiederhole: Lass deine Waffe fallen.</i>

1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
<i>Dies ist Ihre letzte Chance.</i>

1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
<i>Es ist vorbei, Maxine.</i>

1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
<i>Entfernen Sie sich vom Schild,
Lass die Waffe fallen</i>

1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
<i>und hebe deine Hände.</i>

1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
<i>Wir unterbrechen dieses Programm</i>

1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
<i>um Ihnen aktuelle Nachrichten zu überbringen.</i>

1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
Die schreckliche Saga
geht endlich zu Ende.

1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
<i>Der Mann, der zuvor bekannt war
Der Nachtpirscher</i>

1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
<i>wurde von Bürgern festgenommen
letzte Nacht</i>

1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
<i>ein Ende bringen
zu einer einjährigen Fahndung</i>

1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
für den Verdächtigen
Serienmörder.

1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Mehr dazu später
in unserem Programm.

1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
Auch wir sind heute Abend dabei
von Maxine Minx,

1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
Star des kommenden Films,
<i>Der Puritaner II</i>

1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
Wer kommt jetzt zu uns?
mit ihrem Anwalt

1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
und unsere eigene Dianne Mattingly.

1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Maxine, du bist geworden
eine ziemliche Berühmtheit

1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
außerhalb
das Filmgeschäft...

1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
durch das Abnehmen
selbst ein Serienmörder.

1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
wer ist passiert
Sei dein Vater.

1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
Stimmt das nicht?

1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Ja, Dianne.
Es war eine erschütternde Erfahrung.

1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Ich bin einfach so dankbar
hier bei dir zu sitzen.

1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
Ich muss Gott danken
für die Orchestrierung des Ganzen.

1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
Maxine, hier!

1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Maxine, du siehst unglaublich aus.
- Danke schön.

1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
Wie fühlt es sich an, das zu wissen?
Nach allem, was du durchgemacht hast,

1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
Du bist in einem der Größten
Filme in Amerika?

1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
Es ist schwer in Worte zu fassen.

1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
Es gibt Berichte
dass du deine Lebensrechte verkauft hast

1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
und das ist die Geschichte von Maxine Minx

1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
werde gehen
bald in Produktion gehen

1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
mit Elizabeth Bender
Regie führen.

1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
Gibt es etwas, das Sie wollen?
den Leuten zu sagen

1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
zu Hause und beobachte dich heute Abend?

1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Irgendwelche aufmunternden Worte
für junge Mädchen

1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
Ich versuche, es groß zu machen
in Hollywood?

1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
Niemals aufgeben.

1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
Es ist harte Arbeit.

1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Dazu muss man bereit sein
was auch immer es braucht.

1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
Es gibt einen Satz
mein Papa hat es immer benutzt.

1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Sag es jetzt mit mir.

1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- Ich werde nicht akzeptieren...
- Ich werde nicht akzeptieren...

1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- ein Leben, das ich nicht verdiene.
- ein Leben, das ich nicht verdiene.

1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
Du hast mich nicht im Stich gelassen, Daddy.

1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
Du hast es mir gegeben
genau das, was ich brauchte.

1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Göttlicher Eingriff.

1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
<i>♪ Es gibt kein Geschäft ♪</i>

1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
<i>♪ Wie Showbusiness ♪</i>

1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
<i>♪ Wie kein Geschäft ♪</i>

1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
<i>♪ Ich weiß ♪</i>

1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
<i>♪ Alles darüber ♪</i>

1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
<i>♪ Ist ansprechend ♪</i>

1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
<i>♪ Alles, was Verkehr ♪</i>

1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
<i>♪ Erlaubt ♪</i>

1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Ja.

1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
Sie sind bereit für dich,
Fräulein Minx.

1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Okay, danke.

1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Du bist ein verdammter Filmstar.

1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
Danke schön.

1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
Danke schön.

1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
Richtig,
Bevor wir beginnen,

1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
Nehmen wir uns einen Moment Zeit
um mich an Molly Bennett zu erinnern.

1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
Sie war das ursprüngliche Mitglied
unserer <i>puritanischen</i> Familie

1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
und sie wird uns sehr fehlen.

1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Alles klar, vielen Dank an alle.

1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Es geht wieder an die Arbeit.

1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Genau wie eine Hitchcock-Blondine.

1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
Wie fühlt es sich an?
jemand anderes sein?

1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
Gut.

1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Eine ziemliche Wendung der Ereignisse.

1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Wirklich tragisch.

1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Molly würde es nie schaffen
über das Franchise hinaus.

1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
Sie war gut,
aber sie war kein Star.

1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
Richtig, das haben wir
noch ein Setup übrig

1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
der Traumsequenz.

1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Komm und sieh dir deinen Kopf an.

1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Es sieht so echt aus.

1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
Alles klar,
Wir sind bereit, es auszuprobieren.

1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
Genial.

1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
Lass es uns abschließen!

1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
Kamera rollen!

1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
Nun also alle
kennt deinen Namen,

1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
Irgendeine Idee, was du willst
als nächstes tun?

1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Das haben Sie auf jeden Fall
erregte die Aufmerksamkeit aller.

1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
Ich möchte einfach nie, dass es endet.

1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
<i>♪ Ihr Haar ist Harlow-Gold ♪</i>

1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
<i>♪ Ihre Lippen sind eine süße Überraschung ♪</i>

1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
<i>♪ Ihre Hände sind nie kalt ♪</i>

1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
<i>♪ Sie hat Bette-Davis-Augen ♪</i>

1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
<i>♪ Sie wird ihre Musik drehen
Auf dich ♪</i>

1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
<i>♪ Das wirst du nicht haben
Zweimal nachdenken ♪</i>

1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
<i>♪ Sie ist rein
Wie New Yorker Schnee ♪</i>

1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
<i>♪ Sie hat Bette-Davis-Augen ♪</i>

1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
<i>♪ Und sie wird dich necken ♪</i>

1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
<i>♪ Sie wird dich verunsichern ♪</i>

1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
<i>♪ Umso besser
Nur um dir eine Freude zu machen ♪</i>

1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
<i>♪ Sie ist frühreif ♪</i>

1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
<i>♪ Und sie weiß genau, was es ist ♪</i>

1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
<i>♪ Man braucht, um einen Profi zum Erröten zu bringen ♪</i>

1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
<i>♪ Sie hat Greta Garbo bekommen
Distanzierte Seufzer ♪</i>

1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
<i>♪ Sie hat Bette-Davis-Augen ♪</i>

1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
<i>♪ Sie lässt dich
Bring sie nach Hause ♪</i>

1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
<i>♪ Es macht Appetit ♪</i>

1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
<i>♪ Sie wird dich ficken
Auf einem Thron ♪</i>

1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
<i>♪ Sie hat Bette-Davis-Augen ♪</i>

1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
<i>♪ Sie wird es nehmen
Ein Sturz auf dich ♪</i>

1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
<i>♪ Roll dich
Als wärst du ein Würfel ♪</i>

1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
<i>♪ Bis du blau wirst ♪</i>

1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
<i>♪ Sie hat Bette-Davis-Augen ♪</i>

1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
<i>♪ Sie wird dich bloßstellen ♪</i>

1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
<i>♪ Wenn sie dich beschneit ♪</i>

1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
<i>♪ Von deinen Füßen mit
Die Krümel, die sie dir zuwirft ♪</i>

1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
<i>♪ Sie ist wild ♪</i>

1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
<i>♪ Und sie weiß genau, was es ist ♪</i>

1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
<i>♪ Man braucht, um einen Profi zum Erröten zu bringen ♪</i>

1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
<i>♪ Alle Jungs
Ich glaube, sie ist eine Spionin ♪</i>

1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
<i>♪ Sie hat Bette-Davis-Augen ♪</i>

1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
<i>♪ Und sie wird dich necken ♪</i>

1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
<i>♪ Sie wird dich verunsichern ♪</i>

1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
<i>♪ Umso besser
Nur um dir eine Freude zu machen ♪</i>

1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
<i>♪ Sie ist frühreif ♪</i>

1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
<i>♪ Und sie weiß genau, was es ist ♪</i>

1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
<i>♪ Man braucht, um einen Profi zum Erröten zu bringen ♪</i>

1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
<i>♪ Alle Jungs
Ich glaube, sie ist eine Spionin ♪</i>

1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
<i>♪ Sie hat Bette-Davis-Augen ♪</i>

1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
<i>♪ Sie wird dich necken ♪</i>

1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
<i>♪ Sie wird dich verunsichern ♪</i>

1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
<i>♪ Nur um dir eine Freude zu machen ♪</i>

1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
<i>♪ Sie hat Bette-Davis-Augen ♪</i>

1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
<i>♪ Sie wird dich bloßstellen ♪</i>

1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
<i>♪ Wenn sie dich beschneit ♪</i>

1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
<i>♪ Sie kennt dich ♪</i>

1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
<i>♪ Sie hat Bette-Davis-Augen ♪</i>